Nem igazán működik.
Mint te, igaz, Anderson?
William.
Arra gondoltam beszélnetek kéne.
Egész idő alatt itt voltam. Néztelek titeket.
Úgy értem, mit látsz ebben a lúzerben?
Még azt sem tudja, hogy mutassa el az almagombóc bandát.
Alma. Gombóc. Banda.
Ez az almagombóc banda, oké?
Ez a kibaszott almagombóc banda!
William, te nagyon, nagyon jó vagy az Activity-ben,
és ezt soha senki sem veheti el tőled.
Egy életre szóló tervem volt számunkra.
Tudod, egy nagy ház, három gyerek, két fiú és egy lány, tudod?
Tudom.
Conner, Tanner és Ashley. Sajnálom.
Nem vagyok meleg.
Mi?
- Azt hiszem menned kéne. - Oh, igen.
Oké. Elmegyek.
De ennek a játszmának még nincs vége, Csipkerózsika.
Mert, oh...
Oh, még mindig táncolok.
Hallasz? Még mindig táncolok! Ezt figyeld!
Még mindig táncolok. Ki táncol még mindig? Én táncolok még mindig, idióta, igen!
Hallottad ezt?
Meg van.
Mennünk kéne, mert még meg kell látogatnunk Anderson szüleit is.
- Hozom a kabátokat. - Oké.
Oké, nos, ez mókás volt. Szóval köszönöm szépen.
Azt hiszem tényleg megkedveltek. Tényleg, mondhatom.
Különösen anyu. Anyukám imádott.
- Tényleg? - Igen, hogyne.
Mert olyan érzésem volt, azt gondolta lúzer vagyok.
Miért mondod ezt?
Amikor a mosdóban voltál, a mamád azt mondta: azt hittem egy lúzer vagy.
Azt mondtam, jó voltál.
Tényleg?
Igen, tényleg.
Nos, azt hiszem te is nagyon jó vagy.
- Sajnálom. - Le szeretne ülni?
Oké. Köszi.
- Köszi. - Ez csak természetes.
Szabad?
Wow.
Anderson, ezt neked is érezned kell.
Oké.
Wow. Azt hiszem éreztem egy rúgást. Nem bánod, ha meghalgatom?
Wow.
- Mikorra várod? - Nem vagyok terhes.
Itt a megállóm. Leszálló, leszálló, leszálló!
Elnézést. Bocsi. Elnézést. Elnézést.
Elnézést. Bocsi. Bocsi.
- Szörnyen érzem magam. - A te hibád.
- Oh, Istenem. - A te hibád.
Anderson!
Hé, Isten hozta kapitány! Hé!
Ki ez a csinos husika?
Anya, apa, beszeretném bemutatni Katie-t, a...
- Menyasszonya. - A menyasszonyomat.
Menyasszonya?
Nos...
- Nos... - Gratulálunk!
Dögös egy dög! Dögös egy dög, én mondom! Oh, fiacskám! Oh, fiacskám!
Azt hiszem Monitor is egyetért.
A kutya!
Nem megyünk be?
Áldásomat adom rátok, kapitány. Ő egy üde fiatal lány.
Igen. Tudtam, hogy így gondolod. Elég hülye vagyok, huh?
Miért kéne ezt gondolnom?
Mert épp csak megismertem Katie-t, és alig tudunk valamit egymásról.
Elöttetek az egész élet, hogy megismerjétek egymást.
- Mi van, ha nem tetszik, amit megismerek? - Oh, ez csak aggódalmas fecsegés.
Emlékszem, hogy épp mielőtt megházasodtam, a nagyapád és én sétáltattuk a kutyánkat,
és egy kisebb beszélgetést folytattunk a madarakról és a méhekrőI.
Elmondom neked,
hogy amikor elmondta nekem, amit mondott, Majdnem összeestem.
Ja, ja.
Azt hiszem eléggé sok mindent tudok, arról a dologról, apa.
Oh, természetesen. Természetesen sokat tudsz. Felnőtt ember vagy.
Itt az ideje, hogy úgy is kezeljelek.
Szóval azt gondolom nem kell elmondanom, hogy ez mire való.
Tengerész napjaim óta őrzöm ezt a péniszgyűrűt.
Egy 3 dolláros kurvától kaptam Shanghai-ban.
Wow, ez igazán szép...
Szép gyűrű.
- Péniszgyűrű, fiam. - Péniszgyűrű. Péniszgyűrű.
Igen. Nem tudom miért, de
amióta befejeztem a szolgálatot problémám van
a torpedóim túl korai kilövésével.
Ha érted mire gondolok.
Azt hiszem értem apa.
- Korai magömlés. - Oké. Oké.
- Fiam. - Igen.
Azt akarom, hogy a tied legyen.
Azt akarom, hogy a tied legyen a péniszgyűrűm.
Nem tudom, mit mondjak.
Kop, kop.
Sajnálom, Smitty. Csak kölcsön akarom kérni az ördögödet.
Csuda finom volt a vacsora, Mrs. Wells.
Oh, ne, nem akarom mégegyszer meghallani. Mi már egy család vagyunk.
Azt szeretném ha anyucinak szólítanál!
Oké.
Feltételezem Anderson mindent elmondott neked Vanessa-ról?
Oh. Nem. Igen. Úgy értem, igen elmesélt mindent.
Anyuci.
Igazán szerette. Azt hiszem mind szerettük.
Úgy éreztem, mintha a saját lányom lenne.
Miért szakítottak?
Szakítottak? Oh, egek, nem szakítottak.
Meghalt ... szegénykém.
A szíve felmondta a szolgálatot az éjszakán, amikor megkérték a kezét.
Oh, Istenem!
Néhány családtagja Anderson-t hibáztatta, amiért meglepte őt és mindenkit.
Tudom, én is.
Amikor elment, majndem kettészakadt a család.
Voltak éjszakák, amikor arra gondoltam, hogy megragadom apa szolgálati pisztolyát
a száma veszem és meghúzom a ravaszt, csak, hogy vele lehessek a Mennyben.
Mrs. Wells, nem próbálok Vanessa helyébe...
Ki ne ejtsd a szádon a nevét!
Leváglak!
Megjöttünk, anya. Hol bujkáltok lányok?
Egy kis női beszélgetést folytattunk, apuci.
Oh, milyen volt a séta szivem?
- Nagyon kellemes. - Szia, édes.
Nem tudom, mit mondtál anyunak, De bármit is működött.
Imádott.
És elhiheted nekem, az anyám nem mindig olyan kedves, mint amilyennek látszik.
- Tényleg? - Nem, tényleg. Tudom, hogy nehéz elhinni.
Nincs semmi, amit el szeretnél mondani nekem?
De.
De van.
Nagyon csinos vagy ma este.
Te egy igazi idióta vagy.
Most arról van szó, hogy ez az első veszekedésünk?
Mert ha igen, nem gondolod, hogy befejezhetnénk,
mielőtt a barátaidhoz érünk?
Vagy várhatunk is vele.
Én csak nem értem.
Miért nem beszéltél nekem Vanessa-ról, amikor kérdeztelek?
- Kicsoda Vanessa? - A barátnőm volt.
- A menyasszonya. - Oké, technikailag sohasem mondott igent.
Meghalt.
Megölted?
Nem.
Az anyád nem ezt mondta.
Nézd, el akartam mondani. Oké? Oké? De...
De mi? Talán, még mindig szereted?
Szerelmes vagy egy halott lányba!
- Te dilis! - Dilis?
Dilis? Én vagyok a dilis? Én vagyok a dilis?
Milyen ember fogad el egy házassági felkérést
egy teljesen idegentől? Dilis!
Nos, milyen ember kéri meg? Dilis!
- Fejezd be a dilizést! - Ne legyél az, te dilis!
Oké. Oké. Nem érdekel, hogy mit gondolsz rólam,
Csak hagyd őt ki ebből.
Őt? Őt? Még mindig nem tudod kimondani a nevét!
Vanessa, te seggfej!
És halott! Halott, halott, halott!
Wow. Ez durva, durva, durva volt.
Hé.
Szétváltunk, hogy megkeressünk.
Tudod, amikor gyerek voltam, nem volt túl sok barátom.
Viccelsz?
Dehogyis. Ez az igazság. Nem tudom miért.
Talán mert más dolgok érdekeltek, mint a többi gyereket.
Akrobaták, erőművészek, smink, meg ilyenek.
Pontosan. Ilyen dolgok.
De nem törődtem vele, tudod, mert tudtam mit szeretek.
A cirkuszt?
Tudod, a cirkusz sokban hasonlít a szerelemhez.
Oh? Hogyhogy?
Nos, ha jófajta, ha tényleg jófajta, akkor gyönyörű
és borzasztó és varázslatos egyszerre.
És nem hagynál fel a cirkuszozással csak mert
egyszer egy lány leesett a magas kötélről, és kitörte a nyakát.
Oh, halott lányok.
Érzékeny téma. Sajnálom.
Reggelt.
"Szökés a börtönből." Édesem?
Kösz nem.
Gondoltam, esetleg kinyithatnád nekem.
Oh.
Stuart?
Szia, kismackó.
Mi az ördögöt csinálsz te itt? Stuart, édesem, jól vagy?
- Ducky. - Smitty, mit tettél?
Csak nem gondoltad, hogy kihagyom a kislányom esküvőjét?
- Hol van? - Elszaladt a lúzer barátjával.
Hé! Te fogd be, rendben cimbora?
Mondta merre mennek?
Nem! Nem tudom. Ne. Ne! Hagyj békén! Oh, Istenem.
Hé.
Hé! Hé!
Minden a te hibád. Te üldözted el!
Lois, kérlek, kezdesz..
ingerült lenni?
Igazad van. Kezdek nagyon és átkozottúl ingerült lenni.
És mi a francot tudsz ellene tenni te kis, pici pöcs?
- Nyugi, kismackó. Nyugi. - Te kis gerinctelen féreg!
Nyugi, Lois. Most, gyerünk! Keressük meg a kicsinket!
Rendben. Engedj felöltözni, nagy mackóm!
Had segítsek, kis mackóm!
Hé! Mi ez?
Semmi.
Vigyázz magadra, Matador.
- Hé. - Sosem kaptam kulcsot!
Igaz.
Csak összepakolom a szarjaimat és soha többé nem látsz.
Kérhetnék egy taxit?
Milyen címre?
- 6 New Lane. - 6 New Lane.
- Társasház... Ne menj! - Társasház... Mi?
Kedvellek és nem akarom, hogy elmenj.
Hello?
Tartsa! Mit mondtál?
Kedvellek és nem akarom, hogy elmenj.
Te nem kedvelsz engem.
- Ne mond meg kit kedveljek. Baszódj meg! - Baszódj meg te!
- Te baszódj meg! - Nem, Te baszódj meg!
Istenem, lehetetlen vagy! Csökönyös és önfejű!
Még egy srácot sem vagy képes figyelmeztetni,
amikor kutyaszarba lép. Akkor mi vagy?
Amióta találkoztunk, tiszta roncs vagyok.
Még inkább roncs mint általában. És baszódj meg, kedvellek!
Igen? Nos, hazudozó vagy! és borzasztó reggeli szájszagod van.
És soha nem állnál helyt, mint képkeret modell...
annyira gyilkos és annyira kemény szakma.
És amióta találkoztunk, teljesen őrültnek érzem magam.
És én is kedvellek!
- Oké. - Oké.
Oké.
Oké. Szóval mind a ketten kedveljük egymást.
Akkor most?
Menjünk.
- Tényleg? Hova? - Bizz bennem!
- Hova megyünk? - Ön után.
- Kérlek? - Nem. - Kérlek? - Nem. - Kérlek? - Nem.
Senkinek sincs autója közülük?
Nincs, nincs egy se, amivel eljutunk odáig.
Nem, nem csinálom ezt. Elveszthetem a munkám.
Utálod a munkád.
Igen, de ez és a ujjaim az egyetlen dolog, ami
megkülönböztet az állatoktól.
Ezenkívül, le is tartóztathatnak.
Nem megyek bele, és nem fogom rosszul érezni magam emiatt.
És nem tudsz semmi olyat mondani, amitől meggondolnám magam.
Hé.
Elviszem tesztvezetésre, Hal.
Vezethetek?
Nem.
Oké.
Elvisszük az autót édesem!
Tudod esetleg, hogy hol szándékozik férjhez menni?
Csak egy helyre mehetett.
- Hé. Mit gondolsz? - Szép.
Hé, szóval miben egyeztek meg? Olyanok lesznek mint?
Mint, weirdo és weirdette?
Nem. Nem. Csak lakótársak.
Mi van veled és Anderson-nal?
Oh, igen. Időnként jól megvagyunk.
Hé, nem, 7. osztályos korunk óta barátok vagyunk.
Behívtak minket egy tehetségkutató showra, mint Wayne and Garth. Én voltam Garth.
Nos, bizonyára elég közel kerültetek egymáshoz srácok, ha hajlandó voltál ellopni egy autót érte.
Nem loptunk autót. Csak egy nagyon, nagyon hosszú tesztvezetésre vittük.
Hé, kérdezhetek valamit?
Persze.
Tudod, nagyon nehéz volt neki a tavalyi év, és...
Ted, nem akarok fájdalmat okozni neki.
Jó, mert egy idióta, tudod?
De ő a legjobb barátom.
Valakinek vigyázni kell a seggére.
Hé!
Hé.
- Hello. - Ennyi?
Ez minden, amit mondani akarsz nekem: "Hello"?
Hello, idegen?
Nem lennék olyan idegen ha leválasztanám a bicuspidádadt az alveolusodról.
Elnézést?
Tönkretetted az életem!
Kérlek! Elmondanád, hogy ki vagy!?
"Kérlek mondd el ki vagy! " Én vagyok a kaszás, seggarc!
William!
William! Mit csinálsz?
Férfias bosszút állok!
Egyébként, Katie, elmagyaráznád mi ez az egész?
Anderson, ő William, a...
Felesége! Felesége! Én vagyok a felesége!
Úgy értem, Ő a feleségem! Lesz! Jegyesek vagyunk!
Mi?
Nem mondtad el neki?
Megkértem a kezét 3 nappal ezelőtt.
Sohasem mondtam igent.
Elfogadtad a lufikat tőlem!
Ez a bíróságon igent jelentene.
- Nem hiszem, hogy ez igaz. - Van egy kis családi gond?
Oh, nem. Nincs gond, biztos úr.
Ő az.
és azt mondta, hogy csak tesztvezetésre megy, látja
Elnézést.
Maguk most távoznak, rendben?
Oké, biztos úr. Köszi. Megyünk. Viszlát.
Oh, Iste...
Mi lehet ennél is rosszabb?
Szia, anya? Sejtem hol vagyok.
Oh, szavamra.
Mi van, anya?
Anderson bajban van. A lány tehet róla, tudtam.
Rendben, ti ketten, rövidre kell fognunk.
Nem tanítottuk meg a fiúnak az értékeket?
Van limonádé a hűtőben.
Üdvözöljük a Szmoking depóban. Bill vagyok, én leszek az eladójuk.
Hogyan segíthetek, hogy kiválassza a tökéletes öltözékét?
Úgy, hogy befogod a pofád, Bill. Ez egy rablás.
Nem a pénzetek kell.
Mit gondolsz?
Szerintem jól nézel ki. Hát nem jól néz ki?
- De, jól néz ki. - Igen, Jó. Fantasztikus.
Pizza. Megvagy!
Pizza, le van tartóztatva.
Szóval,
Katie elmesélte, tudod, hogy egyfajta cirkuszos ...
őrült?
Igen, azt hiszem ezt a szót használta.
Igen, azt hiszem nem sok lány tölti azzal a hétvégéit, hogy
megtanul tüzet fújni.
Nem.
Hogyan fújsz tüzet?
Nos, ahogy az öregek mondják, csak csücsöríts és fújd!
És aztán, természetesen, próbáld meg nem belélegezni a benzint,
mert összeeshet a tüdőd.
Minden egységnek. Minden egységnek. 10-16 folyamatban. 10-16 a Szmoking depónál.
A rohadt életbe.
Rendben, most távozunk szépen, lassan.
Mindenki csendben marad, senki nem mozdul, és akkor senkinek nem esik bántódása.
Köszönjük. Nagyon kedvesek voltak.
Ne mozdulj! - Ne mozdulj! Kezeket a tarkóra!
Elég kemény volt az elmúlt pár napod, huh?
Eltekintve attól, hogy elütöttek egy autóval és letámadott egy orthológus,
nem volt túl rossz.
Sajnálom, ami William-mel történt. Általában kedves srác.
Tudod vicces, hogy ezt mondod, mert úgy emlékszem épp azon
gondolkodtam miközben az arcomat rugdosta, hogy "Hé, ez egy nagyon kedves srác. "
Befogtam.
Tudod, csak arra gondoltam
talán a világ próbál üzenni valamit számunkra.
Mint például?
Mint például, talán nem nézhetsz egyszerűen körbe egy zsúfolt étteremben,
és találhatod meg azt a személyt, akivel leélheted hátralévő életedet.
Hé. Nem olvastad fel a jogaimat.
és mik azok a bilincsek...
Ez nem az én gondom. A bírónak mondd!
Hé, rakd előre őket. Szerezz egy szabad fűtőtestet!...
Követelem, a tisztességes bánásmódot. - Oh, Istenem!
- Szentszar!
- Anya? - Katie!
- Kismackó! - Apa!
Anderson, ő az apám!
Helló. Helló. Örülök, hogy találkoztunk.
Elnézést az ékszerekért.
- Mit csináltok itt? - Elloptunk egy autót!
- Állítólag. - Oh, de örülök neked!
Mindenki, hallgasson!
Ennek a srácnak a szökevény segge megy vissza a fegyházba.
Elnézést, az apád egy szökevény?
Ja.
Oké. Rendben. Gyerünk, menjünk.
- Gyere ide, kicsim. - Apuci!
Olyan jó, hogy látlak. Én is örülök.
Anya. Apa.
Oh, Istenem!
Hát ti meg ki a fenék vagytok, emberek?
Mi az ő szülei vagyunk.
- Hé. - Jó újra látni Katie.
Szia anyuci?
Anya, apa, ők Katie szülei.
Miért vannak Katie szülei sitten?
Igen. Anya?
Elrabolt engem.
Elrabolt engem Stuartomtól.
Miről beszélsz? Kicsim, mit csinálsz?
Anya, apa, elég!
Fedezz! Ne, ne!
Rendben, Ne mozduljon!
Maga ne mozduljon!
Anya!
Nem! Dobja el a fegyvert! Dobja el a fegyvert!
Tegye le a fegyvert. Le fogom lőni.
Komolyan megsebesítem ezt a marhát! Ne gondolja, hogy nem!
Feldugom magának ezt a fegyvercsövet!
Kicsmackó vagyok, aki megvédi a családját!
- Tegye le! Tegye le a fegyvert, most! - Nem gondolja hogy megteszem?
A törvény védelmében, Szivesen feláldozom ezt az embert!
Mi?
-Anya? - Ne most, szivem.
Dobd el!
Nem ez a rendőrségi eljárás!
- Megijesztett. - Segíts fel!
Adja ide a kulcsokat.
Adja ide azokat a kulcsokat most rögtön és menjen onnan mielőtt megsértem ezt az embert.
Szivem, vedd a kabátod.
Menjünk! Menjünk! Gyerünk! Gyerünk!
A kulcsok! A kulcsok!
Nem megyünk sehova!
Az én fiam nem lesz bűnrészes egy bűncselekményben.
Beleeresztenél ebbe egyett? "Az én fiam túl jó egy bűncselekményhez. "
Te sznob ribanc.
Hölgyem, hajlandó vagyok feldugni a csizmámat a pinádba .
- Mi? - Te...
Katie?
Katie, mit csinálsz?
Nem tudom.
Ebben az elmúlt pár napban, nem igazán tudom mit is csinálok, Anderson.
De, azt tudom, hogy itt állok és lövöldözök egy lopott fegyverrel,
ami mellesleg tök király.
Amit megértettem az az, hogy nem érdekel,
amíg veled csinálhatom, Anderson.
Mert azt hiszem lehetséges.
Az hiszem lehetséges, hogy körbenézel egy zsúfolt étteremben
és szerelembe esel egy hangyás idegennel.
És hiszem, hogy lehet a szerelem hirtelen és őrült.
Szóval Anderson, utoljára kérdezem meg...
Hozzám jössz feleségül?
- Igen. - Igen.
- Igen, Mondd ki!
Igen. Igen.
Igen!
Mennünk kell!
Menjünk! Gyerünk!
Vigye el a furgont. A kulcsok az akasztón vannak.
- Vigye a furgont. - Köszi.
Menj, kislány!
Viszlát!
Ne veszítsd el a hited!
Hogy érzed magad? Idegesen?
Nem. Jól érzem magam.
Szóval had kérdezzem meg, mikor megismerted ezt a srácot, tudtad?
Igen. Azt hiszem tudtam.
- Szeretlek apuci. - Én is szeretlek kismackóm.
Nézz rám, sírok mint egy börtönribanc.
Fejezd be!
Viseld gondját az én kicsi lányomnak!
Oké.
'Mert ha nem, sosem találnak rád."
Köszönöm.
A nevem Doktor Favreau,
és a családom nevében,
szeretnék mindenkit üdvözölni a Házas Üdvösség Házában.
Egy párnak, amelyik itt házasodik, személyesen garantálom,
hogy az a házasság egy életre szól.
És sosem felejtjük el az arcukat. Nem igaz, Lois és Smitty?
Nagy mackóm.
Most, a tárgyra térve.
Anderson, akarod ezt a nőt hites feleségedül?
Akarod?
Anderson?
Sajnálom. Nem.
Vanessa, amikor találkoztunk, azt hittem tökéletes vagy.
És az is vagy. Úgy értem... úgy értem, nézz magadra.
De aztán találkoztam Katie-vel, és ő a tökéletes számomra.
Sajnálom. Jól vagy... összetört a szived.
Anderson, azt akartam, hogy találkozz valakivel.
Emlékszel Morty-ra, igaz?
"Támadó! Támadó! Megtámadtak minket! "
Megölte magát, miután meghaltam. Hát nem romantikus?
Nem tudnék nélküle élni haver.
Tudom épp, hogy találkoztunk. De ő az egyetlen.
Érted mire gondolok?
Igen, azt hiszem értem.
Figyelj, bébi, levegőznünk kéne. A hammerben leszek.
Szia.
Most már vissza mehetünk a saját esküvődre, fiam?
Igen.
Fiam, addig várnod kell még azt nem mondod "igen."
Fiam?
Igen. Igen. Igen.
Megvan a gyűrű? Mert ha nincs, nekünk van pár pompás darab
az ajándék boltban 19.95 dollárért.
Nem. Nem, nem, nem. Van egy gyűrűm.
Van egy másik is.
Emlékszel erre?
Rámruházott hatalmamnál fogva, férj és feleségnek nyilvánítalak benneteket.
Rendben, ne mozduljanak!
Hidegre teszem a segged.
Ő az ott! Tartóztassa le! Tartóztassa le!
- Tartóztassa le! - Rendben. Hé!
Ez a fülem, barátom.
Sajnálom.
Hogy tetszene, ha én is beleordibálnék a tiedbe?
- Mondtam, hogy sajnálom. - Rendben.
Személyes bejelentés,
úgy értesültem, hogy van itt egy ifjú pár.
Igen. Igen, uram. Mi...
Szeretnék gratulálni a magam és az egész csapat nevében.
- Nagyon szépen köszönjük. Köszönjük. - Ez kedves.
- Az. - Ez király.
Nem tudtuk, hova voltatok bejegyezve.
Oh, wow.
Ez egy turmixgép. Volt egy kis segítségem a kiválasztásában.
William?
Rájöttem valamire ma, Katie.
Nem számít mennyire nehezen próbálod eltervezni az életed,
mert az életnek mindenki számára van egy saját terve.
Sok szerencsét.
- Köszönjük srácok. - Srácok köszi
Miért ölelgeti a rendőrt?
Oké, srácok, most.
- Nagyon kedves. - Nem, most komolyan, miért ölelgeti a rendőrt?
Rendben.
Hivatalos bejelentés, mindannyian le vagytok tartóztatva.
Rendben. Csak...
Tekintettel arra, hogy valószinüleg nem nagyon leszünk így együtt egy darabig,
Katie és én azt reméltük, hogy készíthetnénk egy fotót, mielött mind bekerülünk a nagy házba.
- Milyen jó ötlet. - A nagy ház.
- Akarod, hogy megcsináljam? - Megtenné?
- Rendben. - Oh, ugyan már!
Hé! Tudja, vékony jégen táncol, barátom!
Nagyon vékony jégen táncol!
Had lássam!
Ne felejtse lenyomni a gombot a villanáshoz.
Gyertek ide, srácok.
Mindenki mosolyogjon picit!
Egy,
Kettő,
Három.
Felirat: LenRoCk